1
00:00:19,421 --> 00:00:20,421
വരിക!
2
00:00:22,837 --> 00:00:25,921
- എന്നെ വിട്ട് പോകൂ!
- വരിക!!
3
00:00:26,462 --> 00:00:27,462
നാശം, ഓടുക!
4
00:00:52,504 --> 00:00:53,629
ശാപം! വരൂ!
5
00:01:03,421 --> 00:01:04,712
വേഗം, കയറൂ!
6
00:01:09,712 --> 00:01:11,587
വേഗം. അവർ വരുന്നു.
7
00:01:13,462 --> 00:01:14,671
ഈ ചതി ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
8
00:01:15,587 --> 00:01:16,712
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!
9
00:01:18,754 --> 00:01:19,754
ദൈവം!
10
00:01:52,546 --> 00:01:53,754
നിന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
11
00:01:54,171 --> 00:01:55,546
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
12
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
13
00:01:58,296 --> 00:02:02,837
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
പൂർത്തിയായി. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
14
00:02:05,087 --> 00:02:07,337
എന്തൊരു ജോഡിയാണ് നമ്മൾ.
15
00:02:08,004 --> 00:02:09,171
ഇവിടെ മരിക്കാൻ വരൂ...
16
00:02:13,671 --> 00:02:16,379
നമുക്ക് വിജിലൻസ് പിടിക്കാം.
17
00:02:18,046 --> 00:02:19,671
മെനുഡോസ് കള്ളന്മാർ...
18
00:02:22,629 --> 00:02:25,962
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മാർബിൾ മേശപ്പുറത്ത്
19
00:02:28,212 --> 00:02:29,462
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു,
20
00:02:30,629 --> 00:02:32,421
അവർ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
21
00:02:33,712 --> 00:02:34,712
നിനക്ക് സുഖമാകും.
22
00:02:35,921 --> 00:02:37,046
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
23
00:02:41,587 --> 00:02:43,004
അതെ എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
24
00:02:45,212 --> 00:02:46,212
ആണയിടുക.
25
00:05:35,129 --> 00:05:37,171
സുപ്രഭാതം, സാർ.
ഞാൻ വണ്ടി വിളിച്ചു.
26
00:05:38,754 --> 00:05:40,421
ഇല്ല, നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം.
27
00:05:40,671 --> 00:05:44,212
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല,
കാറിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
28
00:05:44,587 --> 00:05:46,879
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്
29
00:05:47,046 --> 00:05:51,171
നല്ല സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാൻ.
പിന്നെ വണ്ടി എടുക്കാൻ തിരിച്ചു
30
00:05:51,379 --> 00:05:53,254
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
31
00:05:53,462 --> 00:05:56,796
അതുകൊണ്ട് കൃത്യസമയത്ത് ജനീവയിൽ എത്താം
മന്ത്രിയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
32
00:06:06,046 --> 00:06:07,087
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒരു ഫോട്ടോ.
33
00:06:07,337 --> 00:06:08,296
നിക്കോ! നീ വരുന്നോ
ഹർമ്മകോലങ്ങൾ കാരണം?
34
00:06:11,837 --> 00:06:15,587
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് കാറിന് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഷെൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
35
00:06:15,837 --> 00:06:18,212
- എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
36
00:06:18,546 --> 00:06:21,421
അവർ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം.
37
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതേസമയം, കേൾക്കൂ.
38
00:06:26,629 --> 00:06:30,629
എന്നെ വന്നു കാണൂ എന്നിട്ട് ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
"ബാംഗ് ബാംഗ് ഷോ
39
00:06:36,754 --> 00:06:38,046
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
40
00:06:39,046 --> 00:06:40,046
അതെ!
41
00:06:40,546 --> 00:06:41,546
ഞാൻ കരുതുന്നു എസ്.
42
00:06:46,296 --> 00:06:47,921
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാങ്ങി.
43
00:06:50,004 --> 00:06:53,087
എന്നിട്ട് ഒരു സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു.
44
00:06:54,171 --> 00:06:55,171
ആദ്യ പേര്?
45
00:06:57,879 --> 00:06:59,754
ജീൻ ഡാനിയൽ ഓബെർട്ട്.
46
00:07:01,087 --> 00:07:02,796
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ലേ?
47
00:07:06,212 --> 00:07:07,337
അതെ, വളരെ.
48
00:07:07,712 --> 00:07:09,379
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തവരായിരുന്നു.
49
00:07:10,046 --> 00:07:11,629
പിന്നെ...
50
00:07:12,337 --> 00:07:14,462
ഞാൻ m0ney..more സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
51
00:07:17,171 --> 00:07:18,921
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
52
00:07:20,296 --> 00:07:20,629
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
53
00:07:21,046 --> 00:07:22,171
ജീൻ ഡാനിയൽ ആഗ്രഹിച്ചു
54
00:07:22,379 --> 00:07:24,712
കൂടെ തുടരുക
എപ്പോഴും ജീവിതം:
55
00:07:29,337 --> 00:07:33,087
അത് ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
56
00:07:37,879 --> 00:07:39,921
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നത്.
57
00:07:40,671 --> 00:07:43,087
പ്രശസ്തവും സൗഹൃദപരവുമായ,
58
00:07:43,587 --> 00:07:45,546
ആയിരക്കണക്കിന് കൂടെ
അവനെ ആരാധിക്കുന്ന ആരാധകർ.
59
00:07:48,587 --> 00:07:52,837
എൻ്റെ മകൾക്കും ഒരു മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ആൽബങ്ങളുടെയും പോസ്റ്ററുകളുടെയും.
60
00:07:53,962 --> 00:07:55,046
അതേസമയം ജീൻ ഡാനിയൽ...
61
00:07:57,462 --> 00:07:58,504
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
62
00:08:00,421 --> 00:08:01,421
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...
63
00:08:02,379 --> 00:08:04,254
അവൻ ഹർമ്മകോലാസിൻ്റേതായിരുന്നില്ല
അംഗരക്ഷകനോ?
64
00:08:05,546 --> 00:08:06,546
അതെ!
65
00:08:07,379 --> 00:08:10,171
- എസ്, പക്ഷേ ...
- ഡിസ്ക്യൂട്ടിയറോൺ.
66
00:08:10,879 --> 00:08:13,171
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
67
00:08:13,921 --> 00:08:18,462
ഒരു ദിവസം അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു...
68
00:08:18,796 --> 00:08:20,212
"മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പൊട്ടും
69
00:08:21,587 --> 00:08:22,671
ഓ, അതെ? ഇതിനകം.
70
00:08:25,379 --> 00:08:26,504
അതും?
71
00:08:27,421 --> 00:08:29,046
അവ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
72
00:08:29,462 --> 00:08:31,837
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
73
00:08:32,546 --> 00:08:35,087
ഹർമ്മകോലാസിൻ്റെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.
74
00:08:35,462 --> 00:08:38,046
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരണം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ.
75
00:08:38,754 --> 00:08:41,796
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
പാരീസ്-ലിയോൺ റെയിൽവേ ലൈൻ,
76
00:08:43,879 --> 00:08:45,587
അതിനാൽ, ആ അവസ്ഥയിൽ.
77
00:08:47,712 --> 00:08:50,337
ലിയോൺ സ്വദേശിയാണ് ജീൻ ഡാനിയൽ.
78
00:08:52,296 --> 00:08:53,379
അവന് എന്ത് പറ്റി?
79
00:09:02,712 --> 00:09:03,837
എൻ്റെ ദൈവമേ!
80
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
അത് ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്!
81
00:09:06,629 --> 00:09:09,254
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ട്രെയിൻ മറിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ.
82
00:09:09,462 --> 00:09:10,462
ചിലപ്പോൾ മോശം.
83
00:09:11,629 --> 00:09:14,421
കുറഞ്ഞത്, ഇത് പൂർണ്ണമാണ്.
84
00:09:16,462 --> 00:09:17,796
പാവം ജീൻ ഡാനിയേൽ.
85
00:09:22,212 --> 00:09:23,379
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം.
86
00:09:24,754 --> 00:09:28,504
അന്വേഷണം നൽകുമായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വിവാദങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി,
87
00:09:30,712 --> 00:09:34,046
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഉണ്ടാകും
എപ്പോഴും നമുക്ക് എതിരായി ഇരിക്കുക.
88
00:09:36,629 --> 00:09:38,504
ബെഫിയേഴ്സോ, Sn
89
00:09:53,671 --> 00:09:55,337
- ഹലോ.
- ഹലോ.
90
00:10:10,712 --> 00:10:14,046
നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ട്രെയിൻ
പലേർമോയിൽ നിന്ന് 9.45.
91
00:10:14,254 --> 00:10:18,087
ഇത് ട്രാക്കിൽ എത്തി
8, ട്രാക്ക് 5 അല്ല.
92
00:10:19,504 --> 00:10:21,254
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.
93
00:10:24,587 --> 00:10:26,129
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
94
00:12:42,379 --> 00:12:44,004
ഞാൻ വാങ്ങലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
95
00:12:44,754 --> 00:12:47,462
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കും
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.
96
00:12:48,587 --> 00:12:49,587
എല്ലാം ശരി.
97
00:12:54,587 --> 00:12:56,837
കർമ്മല അമ്മായിക്ക് ഒരു പാമ്പ് പേഴ്സ്,
98
00:12:57,962 --> 00:12:59,796
ലുസെറ്റയ്ക്ക് 30,000 ലിറ
99
00:13:01,629 --> 00:13:05,004
മധുരമുള്ള ഒരു കൊട്ട
അപ്പം, തിളങ്ങുന്ന,
100
00:13:05,379 --> 00:13:06,379
നൗഗട്ടും ചോക്ലേറ്റുകളും.
101
00:13:06,921 --> 00:13:08,837
ഇത് മറ്റൊരു 20,000 ലിയർ ആകും.
102
00:13:09,921 --> 00:13:10,921
അമ്മാവൻ നിക്കോളയ്ക്ക്,
103
00:13:11,629 --> 00:13:12,629
എനിക്കറിയില്ല...
104
00:13:12,921 --> 00:13:14,337
വേട്ടയാടൽ പുസ്തകങ്ങൾ.
105
00:13:15,129 --> 00:13:17,212
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പുസ്തകശാലയിൽ.
106
00:13:18,004 --> 00:13:19,004
അതെ.
107
00:13:22,296 --> 00:13:23,296
പറയണോ?
108
00:13:26,587 --> 00:13:27,587
എപ്പോൾ?
109
00:13:30,254 --> 00:13:31,546
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.
110
00:13:33,171 --> 00:13:34,671
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
111
00:13:35,921 --> 00:13:37,962
അതെ, അതൊരു ശല്യമാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:13:38,421 --> 00:13:40,712
പക്ഷേ സംവിധായകനുണ്ട്
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
113
00:13:40,962 --> 00:13:41,962
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും റോമിലാണ്.
114
00:13:43,837 --> 00:13:45,171
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ആയിരുന്നു.
115
00:13:45,629 --> 00:13:47,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകേണ്ടിവന്നു
116
00:13:47,754 --> 00:13:48,754
ഒരുമിച്ച്.
117
00:13:48,837 --> 00:13:52,046
എനിക്ക് പോകണം...
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
118
00:13:54,754 --> 00:13:56,379
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.
119
00:14:01,379 --> 00:14:02,421
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
120
00:14:03,087 --> 00:14:04,087
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
121
00:14:06,171 --> 00:14:07,796
നിങ്ങൾ മിലാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
122
00:14:08,254 --> 00:14:10,046
ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ പഠിക്കണം,
123
00:14:10,421 --> 00:14:11,421
ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ
124
00:14:12,462 --> 00:14:13,629
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
125
00:14:15,587 --> 00:14:17,837
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
126
00:14:19,296 --> 00:14:22,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്
127
00:14:22,712 --> 00:14:26,671
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക. നാളെയോ അവസാനമോ, ഞങ്ങൾ
ബാക്കി വാങ്ങാൻ ഒരുമിച്ച് പോകൂ. വൗച്ചർ?
128
00:14:27,046 --> 00:14:28,671
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.
129
00:14:29,462 --> 00:14:30,587
കൊള്ളാം.
130
00:14:31,212 --> 00:14:33,296
എന്നാൽ വൈകരുത്.
131
00:14:37,421 --> 00:14:39,671
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി.
132
00:14:45,129 --> 00:14:47,587
ജുഡീഷ്യൽ ജയിൽ.
133
00:14:52,921 --> 00:14:57,087
തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു മിസ്റ്റർ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ കത്തി മോഷ്ടിച്ചു.
അയാൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
134
00:14:57,379 --> 00:14:59,879
ബാക്കിയുള്ളവയും
തടവുകാർ ഉന്നതരാകുന്നു.
135
00:15:00,754 --> 00:15:02,587
കിട്ടാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യുന്നു
പത്രങ്ങളിൽ പുറത്ത്.
136
00:15:08,504 --> 00:15:11,171
ഇത് ജീവിതമല്ല! ഇത് നരകമാണ്!
137
00:15:11,587 --> 00:15:13,087
എനിക്ക് ഇവിടെ അഴുകാൻ കഴിയില്ല,
138
00:15:13,337 --> 00:15:14,546
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം!
139
00:15:15,046 --> 00:15:18,296
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. പോലീസ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
lneedifl
140
00:15:20,712 --> 00:15:22,796
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
141
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
മാറി നിൽക്കൂ!
142
00:15:28,046 --> 00:15:29,712
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!
143
00:15:31,046 --> 00:15:32,046
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
144
00:15:33,129 --> 00:15:35,587
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എന്ത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കഴിക്കുമോ?
145
00:15:38,587 --> 00:15:40,671
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരെ സൂക്ഷിക്കുമോ?
146
00:15:43,337 --> 00:15:44,671
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണോ?
147
00:15:47,712 --> 00:15:49,587
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണോ?
148
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
149
00:15:55,587 --> 00:15:57,129
ജപ്പാൻകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലും
150
00:16:00,837 --> 00:16:03,171
ജാപ്പനീസ് മാത്രം.
151
00:16:06,421 --> 00:16:08,796
ആ കളിപ്പാട്ടം തരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം. അവനെ പിടിക്കൂ!
152
00:16:12,921 --> 00:16:14,421
മെഗ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
153
00:16:15,087 --> 00:16:17,129
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
154
00:16:17,504 --> 00:16:19,837
ഇല്ല, അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
155
00:16:21,671 --> 00:16:23,296
ഇവിടെ മദ്യം നിയന്ത്രിക്കുക
156
00:16:37,296 --> 00:16:38,296
അണ്ണാ!
157
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
അണ്ണാ!
158
00:17:05,921 --> 00:17:06,921
അന്ന.
159
00:17:07,712 --> 00:17:10,712
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഡെപ്യൂട്ടി
സിപ്രിയാനി ജയിൽ ഡയറക്ടർ ?
160
00:17:10,921 --> 00:17:13,379
- ആരാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
161
00:17:13,796 --> 00:17:15,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
162
00:17:17,046 --> 00:17:20,587
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
163
00:17:21,462 --> 00:17:25,046
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്:
മിലോ റൂയിസ്.എന്ന്
164
00:17:25,671 --> 00:17:28,087
മൂന്നാം വിംഗ്, നമ്പർ 3742.
165
00:17:28,504 --> 00:17:31,379
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തുവരണം,
166
00:17:31,587 --> 00:17:34,171
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചറിയില്ല
ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ അന്തിമ വിധിയിൽ.
167
00:17:45,254 --> 00:17:47,296
പറയണോ? പോലീസ്, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
168
00:17:47,879 --> 00:17:50,254
പോലീസ്. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
169
00:17:51,587 --> 00:17:52,754
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
170
00:18:03,629 --> 00:18:04,712
മിലോ റൂയിസ്,
171
00:18:05,129 --> 00:18:07,546
പാബ്ലോ റൂയിസും ജീൻ ഡുറാൻഡും,
172
00:18:07,587 --> 00:18:10,087
കാസബ്ലാങ്കയിലാണ് ജനിച്ചത്
1946ലെ 160f4ൽ
173
00:18:10,296 --> 00:18:12,504
F/ed from the Foreign
1970-ൽ ലെജിയൻ.
174
00:18:13,879 --> 00:18:16,421
അറസ്റ്റിൽ വിചാരണ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽശ്രമത്തിന്
175
00:18:17,004 --> 00:18:20,212
കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
176
00:18:23,504 --> 00:18:24,504
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സംവിധായകൻ.
177
00:18:43,421 --> 00:18:45,087
മിലോ റൂയിസ് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
178
00:18:45,671 --> 00:18:49,504
കഠിനമായ ഒന്ന്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് പോകുന്നു. എങ്കിൽ
സംഘടിതമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
179
00:18:54,921 --> 00:18:55,921
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
180
00:19:02,129 --> 00:19:03,546
റൂയിസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
181
00:19:06,546 --> 00:19:07,546
ഒപ്പം സിഗരറ്റ് എറിയുക.
182
00:19:10,379 --> 00:19:10,962
ഞാൻ റാക്വൽ വെൽച്ചിനെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
183
00:19:22,504 --> 00:19:24,712
G0 പുറത്ത് പോയി എന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി.
184
00:19:25,171 --> 00:19:26,296
നീങ്ങുക.
185
00:19:43,337 --> 00:19:45,337
ആളുകളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
186
00:19:46,879 --> 00:19:48,587
വീട്ടിലെ പോലെ ഇരിക്കുക.
187
00:19:48,921 --> 00:19:49,921
അവർ ആരാണ്?
188
00:19:55,087 --> 00:19:56,129
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
189
00:20:01,462 --> 00:20:02,587
നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
190
00:20:07,712 --> 00:20:09,462
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേര് വേണം.
191
00:20:12,337 --> 00:20:16,337
അത് തെറ്റാണ്!!
192
00:20:17,129 --> 00:20:18,129
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
193
00:20:18,296 --> 00:20:19,546
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
194
00:20:21,712 --> 00:20:22,712
അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.
195
00:20:25,087 --> 00:20:26,087
അതെ.
196
00:20:26,837 --> 00:20:28,046
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മറ്റാരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
197
00:20:29,837 --> 00:20:32,629
അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധരായ ചില പൗരന്മാർ
നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.
198
00:20:33,504 --> 00:20:37,296
ഞാൻ ഒരു ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഇരയാണ്
പിശക്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
199
00:20:45,462 --> 00:20:47,712
- അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- റൂയിസ്?
200
00:20:49,296 --> 00:20:50,421
അല്ല, മറ്റേത്.
201
00:21:00,296 --> 00:21:01,754
റൂയിസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
202
00:21:03,504 --> 00:21:05,921
നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മിലാനിൽ?
203
00:21:14,087 --> 00:21:15,087
ഇത് ഓകെയാണ്.
204
00:21:16,587 --> 00:21:19,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ".
205
00:21:22,337 --> 00:21:24,212
സംസാരിച്ചാൽ അനങ്ങില്ല.
206
00:21:27,129 --> 00:21:29,671
മിലോ ഇറ്റലിയിൽ അധികനാളായില്ല.
207
00:21:30,171 --> 00:21:32,212
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം അടിച്ചു,
208
00:21:32,837 --> 00:21:35,504
എങ്കിലും അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.
209
00:21:36,587 --> 00:21:37,712
അവൻ സിസിലിയൻ ആയിരുന്നോ?
210
00:21:39,212 --> 00:21:41,254
അല്ല, ഫ്രഞ്ച്.
They came from France
211
00:21:41,629 --> 00:21:43,421
- രണ്ടും.
- അവൻ ആരെ ആശ്രയിച്ചു?
212
00:21:44,504 --> 00:21:46,837
- അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു?
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ലാതെ.
213
00:21:47,629 --> 00:21:49,587
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു പേര്
214
00:21:54,296 --> 00:21:55,337
"ഗ്രാപ്പ
215
00:22:07,337 --> 00:22:08,837
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:22:13,712 --> 00:22:15,254
അത് ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.
217
00:22:17,879 --> 00:22:20,337
നിയമത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
218
00:22:20,629 --> 00:22:25,421
യുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്
ഒരു മോശം പോലീസുകാരൻ്റെ മര്യാദയോടെയാണ് ജയിൽ വരുന്നത്?
219
00:22:29,879 --> 00:22:33,504
ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ... ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്
നിനക്ക് 10 വയസ്സുള്ള ബാസ്റ്റാർഡ് തരൂ.
220
00:22:33,796 --> 00:22:37,462
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിൽക്കാം
1O വർഷം ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
221
00:22:38,587 --> 00:22:43,087
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കുറ്റം പോലും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റുപറയൂ... കീറാതെ.
222
00:22:45,671 --> 00:22:47,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം തരും.
223
00:22:55,337 --> 00:22:59,296
- ആരാണ് റൂയിസിനെ പുറത്താക്കി അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല.
224
00:22:59,587 --> 00:23:01,254
റൂയിസ് സാധാരണക്കാരനല്ല.
225
00:23:01,754 --> 00:23:03,879
ഒരു അടി കൊടുക്കുക, എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
226
00:23:04,504 --> 00:23:06,879
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ഇത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ചില ഷെയ്ഖിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി
227
00:23:07,004 --> 00:23:09,337
തുടർന്ന് വിശ്രമം നിലനിർത്തി
ചില ധനികന്മാരാൽ.
228
00:23:10,671 --> 00:23:12,587
മിലോ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച്.
229
00:23:13,254 --> 00:23:16,504
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു തലക്കെട്ടിൽ എത്തുന്നു,
230
00:23:18,587 --> 00:23:21,296
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പണം അപഹരിക്കുന്നു
ഒരു അയൽപക്ക സിനിമ.
231
00:23:21,546 --> 00:23:24,712
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പിന്നിൽ ഒരു "പാപ്പൈറ്റോ" ഉണ്ട്.
232
00:23:25,129 --> 00:23:28,587
ശരി, വളരെ ഒരാളുണ്ട്
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
233
00:23:29,546 --> 00:23:32,046
ഫോണിൽ ഒന്ന് കേട്ടു.
234
00:23:32,337 --> 00:23:34,462
അവൻ ശബ്ദം വ്യാജമാക്കി,
എന്നാൽ അവൻ സിസിലിയൻ ആയിരുന്നു.
235
00:23:34,837 --> 00:23:36,212
അത് മാഫിയയാകുമോ?
236
00:23:38,379 --> 00:23:40,087
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
237
00:23:40,296 --> 00:23:43,004
അയാൾക്ക് റൂയിസുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ
ഒരു പുറത്തുള്ള സിസിലിയൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
238
00:23:44,171 --> 00:23:46,129
അവർ ഒരു സിംഗിൾ വേണ്ടി വരുന്നു
ഒരു കരാറിനൊപ്പം
239
00:23:51,004 --> 00:23:55,296
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്,
ഇറ്റാലിയൻ കൊലയാളികൾ.
240
00:23:55,587 --> 00:23:57,462
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയ രാജ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ
241
00:24:29,962 --> 00:24:32,212
നോക്കൂ, പോലീസ്.
242
00:24:34,671 --> 00:24:36,379
നിനക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.
243
00:24:37,254 --> 00:24:40,754
മിലോ റൂയിസിനെ പുറത്താക്കുക
ജയിലും ഉപവാസവും.
244
00:24:40,962 --> 00:24:44,004
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭാര്യയോട് ദേഷ്യം.
245
00:24:49,754 --> 00:24:51,421
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഹലോ പറയുക.
246
00:24:51,796 --> 00:24:53,254
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
247
00:24:54,837 --> 00:24:55,837
വീറ്റോ!
248
00:24:56,254 --> 00:24:57,254
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിറ്റോ.
249
00:24:57,796 --> 00:25:00,629
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി!
250
00:25:02,754 --> 00:25:03,754
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
251
00:25:04,337 --> 00:25:06,754
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ മടുത്തു.
252
00:25:07,421 --> 00:25:08,879
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങളും.
253
00:25:10,587 --> 00:25:11,837
പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്.
254
00:25:13,379 --> 00:25:16,046
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
255
00:25:16,296 --> 00:25:19,546
ഞാൻ നിന്നെ അപലപിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
256
00:25:20,337 --> 00:25:23,004
എനിക്ക് നിന്നെ വേട്ടയാടേണ്ടി വന്നാലും
ലോകാവസാനം വരെ.
257
00:25:24,879 --> 00:25:26,171
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ...
258
00:25:32,962 --> 00:25:34,754
മിലോ റൂയിസിനെ അയയ്ക്കുക
സന്ദർശന മുറി.
259
00:25:40,129 --> 00:25:44,504
എന്നെ വേഗം മിലോ റൂയിസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
260
00:25:52,962 --> 00:25:55,046
സമ്മതിച്ചു നടന്നു അടുത്തു
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.
261
00:26:22,671 --> 00:26:24,504
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
262
00:26:25,837 --> 00:26:27,171
ഡോക്ടറോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
263
00:26:28,587 --> 00:26:29,879
8-ന് തയ്യാറാകൂ.
264
00:26:31,587 --> 00:26:34,379
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം
265
00:26:34,671 --> 00:26:37,046
അവൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു...
266
00:26:41,796 --> 00:26:42,504
ഹേയ്, റൂയിസ്!
267
00:26:42,796 --> 00:26:45,671
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നാളെ
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ എടുക്കും.
268
00:26:46,587 --> 00:26:49,587
അവർ എന്നെ ആയിരം ആക്കുന്നു എന്ന്
18 x 24 പകർപ്പുകൾ, എൻ്റെ ആരാധകർക്കായി.
269
00:26:54,546 --> 00:26:56,004
പുഡ്രൈറ്റ്.
270
00:27:02,087 --> 00:27:03,712
ഹലോ, ഡോക്ടർ, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.
271
00:27:04,546 --> 00:27:05,879
ഹായ്, ബ്രിഗേഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
272
00:27:07,087 --> 00:27:09,921
സാധാരണ സംഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
ഒരു തടവുകാരൻ പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.
273
00:27:10,296 --> 00:27:13,587
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരു പരവതാനി ഇടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് വേദനിച്ചോ?
274
00:27:22,546 --> 00:27:24,837
നാളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
275
00:27:25,129 --> 00:27:29,046
ഇല്ല, അത് നന്നായിരിക്കും
സന്ദർശന സമയത്തിന് ശേഷം.
276
00:27:29,837 --> 00:27:31,004
ബ്രിഗേഡ്! എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം!
277
00:27:34,504 --> 00:27:35,504
എന്തുവേണം?
278
00:27:35,671 --> 00:27:39,087
എക്സ്-റേകൾക്കായി എനിക്ക് വൃത്തിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നീ എന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് അയക്കണോ?
279
00:28:14,837 --> 00:28:16,087
ഫാൻ്റുസി ബ്രിഗേഡ്.
280
00:28:17,379 --> 00:28:21,712
ബ്രിഗേഡ്, ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
സിപ്രിയാനിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
281
00:31:59,629 --> 00:32:00,629
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
282
00:32:03,087 --> 00:32:04,087
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
283
00:32:06,296 --> 00:32:08,879
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
284
00:32:09,962 --> 00:32:11,254
ഒപ്പം എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി.
285
00:32:21,504 --> 00:32:25,046
അവൻ്റെ ആവശ്യത്തിനാണോ അവൻ എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ഒളിച്ചോടിയയാളെ പിടിച്ച് കയറാൻ?
286
00:32:54,129 --> 00:32:55,129
അവിടെ കയറുക.
287
00:32:56,212 --> 00:32:57,212
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക.
288
00:32:58,421 --> 00:32:59,421
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
289
00:33:00,462 --> 00:33:02,754
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉള്ളത് വരെ.
290
00:33:06,171 --> 00:33:07,671
വരൂ, നീങ്ങൂ!
291
00:33:08,462 --> 00:33:10,046
ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
292
00:33:15,754 --> 00:33:17,212
ശവം, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.
293
00:33:18,504 --> 00:33:20,421
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം നിറവേറ്റി.
294
00:33:21,921 --> 00:33:25,629
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
295
00:33:26,754 --> 00:33:29,921
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
296
00:33:37,879 --> 00:33:39,921
പിന്നെ എന്തിനാ കളി തുടർന്നത്?
297
00:33:40,587 --> 00:33:43,004
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വായുവിൽ. എന്ത് പറ്റി.
298
00:33:48,421 --> 00:33:50,171
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
299
00:33:51,504 --> 00:33:53,254
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.
300
00:33:56,337 --> 00:34:00,629
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
സുഹൃത്തുക്കൾ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
301
00:34:01,004 --> 00:34:02,004
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
302
00:34:02,421 --> 00:34:04,504
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
303
00:34:06,796 --> 00:34:08,671
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെയും.
304
00:34:12,171 --> 00:34:14,671
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് മാത്രം കുഴിച്ചിട്ടു.
305
00:34:15,671 --> 00:34:17,046
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ.
306
00:34:17,629 --> 00:34:20,129
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. എത്രയും വേഗം നീ എന്നെ വിട്ടു പോകും.
307
00:34:25,379 --> 00:34:26,879
അതേസമയം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തുടരും.
308
00:34:31,421 --> 00:34:33,421
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
309
00:34:41,796 --> 00:34:43,212
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് എന്തൊരു സ്ഥാനം!
310
00:34:44,254 --> 00:34:45,837
ഉള്ളിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ജോർജ്ജ് വി ഡി പരിയ.
311
00:34:49,379 --> 00:34:51,546
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നാണോ അതോ
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?
312
00:34:52,129 --> 00:34:54,671
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങും.
313
00:34:56,837 --> 00:34:58,337
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?
314
00:34:58,712 --> 00:35:00,462
ആർ അന്വേഷിക്കും
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ
315
00:35:03,296 --> 00:35:04,296
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
316
00:35:05,087 --> 00:35:06,546
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
317
00:35:28,212 --> 00:35:31,379
വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ഉറങ്ങുന്ന സമയം.
318
00:35:32,296 --> 00:35:33,296
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!
319
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
ഇരിക്കുക!
320
00:36:40,004 --> 00:36:41,379
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:36:44,754 --> 00:36:45,754
ശ്രീ,
322
00:36:46,129 --> 00:36:47,337
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
323
00:36:49,671 --> 00:36:50,462
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പണ്ട് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
324
00:37:08,879 --> 00:37:10,129
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
325
00:37:10,546 --> 00:37:13,087
മിലോ റൂയിസ് ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ.
326
00:37:13,504 --> 00:37:15,129
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
327
00:37:15,337 --> 00:37:17,504
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
328
00:37:18,379 --> 00:37:21,671
എന്നാൽ നാളെ എനിക്ക് ഒരു അച്ചടക്കമുണ്ട്
കമ്മീഷൻ. എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
329
00:37:24,004 --> 00:37:27,629
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
330
00:37:27,837 --> 00:37:30,171
കുറിച്ച് അവർ മറുപടി പറയും
നിങ്ങൾ, ചർച്ചകളെ കുറിച്ച്
331
00:37:31,546 --> 00:37:33,754
- പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.
- എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
332
00:37:45,796 --> 00:37:47,379
- പറയണോ?
- "ചരക്ക്" ഉണ്ടോ?
333
00:37:50,629 --> 00:37:53,087
എല്ലാം ശരി'? അതെ.
334
00:37:53,754 --> 00:37:55,879
വളരെ നല്ലത്.
335
00:38:13,046 --> 00:38:14,171
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
336
00:38:16,379 --> 00:38:18,171
റൂയിസിനെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
337
00:38:21,504 --> 00:38:24,171
എനിക്ക് സഹായവും കുറച്ച് സമയവും വേണം
338
00:38:24,754 --> 00:38:27,546
ആ പന്നികളെ പിടിക്കാൻ
അവരെ ജയിലിലടച്ചു.
339
00:38:28,879 --> 00:38:30,212
അതെ, തീർച്ചയായും.
340
00:38:30,671 --> 00:38:33,379
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.
341
00:38:34,046 --> 00:38:35,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
342
00:38:35,504 --> 00:38:38,171
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
343
00:38:38,796 --> 00:38:40,837
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭാര്യമാരെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:39:04,212 --> 00:39:05,212
അവരാണോ.
345
00:39:07,337 --> 00:39:09,087
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
346
00:39:09,337 --> 00:39:11,212
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
347
00:39:11,796 --> 00:39:13,671
"സംശയകരമായ സ്വീപ്പ്
348
00:39:13,921 --> 00:39:15,837
പദപ്രയോഗത്തിൽ ഇതിനെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു:
349
00:39:25,754 --> 00:39:26,921
അവർ "ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
350
00:39:27,629 --> 00:39:28,921
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
351
00:39:30,087 --> 00:39:32,462
ഇത് പരിശോധിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക,
352
00:39:57,004 --> 00:39:59,837
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
353
00:40:04,171 --> 00:40:06,462
മിലോ റൂയിസിനെ റിലീസ് ചെയ്യുക.
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
354
00:40:06,796 --> 00:40:08,087
ഞാൻ ഭാര്യയെ അഴിച്ചുവിടാറുണ്ടായിരുന്നു.
355
00:40:08,337 --> 00:40:10,046
വന്നിട്ടില്ല. വളരെ അപകടകരമാണ്.
356
00:40:10,504 --> 00:40:13,296
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
357
00:40:13,879 --> 00:40:16,129
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം നിറവേറ്റി.
നിങ്ങളുടേത് പൂർത്തിയാക്കുക.
358
00:40:16,546 --> 00:40:19,004
ഞാൻ റൂയിസിനെ വിട്ടുകളയുന്നില്ല
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
359
00:40:19,462 --> 00:40:20,921
നമുക്കില്ല
അതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
360
00:40:21,379 --> 00:40:23,962
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, പന്നികൾ!
361
00:40:24,546 --> 00:40:25,962
G0 എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ!
362
00:40:26,212 --> 00:40:29,129
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പൂട്ടും.
363
00:40:30,796 --> 00:40:34,129
പിന്നെ ഞാൻ കരുതരുത്
നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
364
00:40:35,171 --> 00:40:38,421
എനിക്ക് രാജ്യം വെക്കേണ്ടി വന്നാലും
തലകീഴായി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
365
00:40:39,212 --> 00:40:40,421
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
366
00:41:05,254 --> 00:41:06,296
അവനോട് പോകാൻ പറയൂ!
367
00:41:08,254 --> 00:41:09,921
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉത്തരം.
368
00:41:10,796 --> 00:41:11,879
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!
369
00:41:12,921 --> 00:41:14,504
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
370
00:41:27,837 --> 00:41:30,921
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്!
371
00:41:35,254 --> 00:41:37,129
എന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ വാക്ക്.
372
00:41:39,462 --> 00:41:40,504
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഉറപ്പ്.
373
00:43:04,921 --> 00:43:05,921
ഞാൻ ഫാൻ്റുസിയാണ്.
374
00:43:07,462 --> 00:43:11,087
അതെ, ഞാൻ എയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
അവർ ഉള്ള സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഫോൺ.
375
00:43:13,712 --> 00:43:15,087
കൗണ്ടി പൗളീസ്, അതെ.
376
00:43:21,004 --> 00:43:22,296
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
377
00:44:07,796 --> 00:44:09,962
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആ പന്നി
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
378
00:44:19,962 --> 00:44:20,504
ചെയ്യരുത്! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
379
00:44:25,212 --> 00:44:26,462
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
380
00:44:26,504 --> 00:44:28,837
ഭക്തി!
381
00:44:29,421 --> 00:44:31,087
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
382
00:44:31,379 --> 00:44:33,462
താമസിക്കുക!
383
00:44:34,796 --> 00:44:36,212
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
384
00:44:39,837 --> 00:44:43,837
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു കടമ.
385
00:44:44,671 --> 00:44:45,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല
386
00:44:46,046 --> 00:44:49,546
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ. ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് പോകില്ല
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
387
00:44:54,504 --> 00:44:55,962
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളല്ല.
388
00:44:57,212 --> 00:45:00,421
നേരം വൈകി.
നിങ്ങൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കണം,
389
00:45:04,171 --> 00:45:05,879
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു.
390
00:45:07,254 --> 00:45:09,129
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കുക
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
391
00:45:10,212 --> 00:45:11,337
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
392
00:45:12,421 --> 00:45:13,962
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
393
00:45:14,879 --> 00:45:17,212
ഇനി ഞാൻ കളി തുടരും.
394
00:45:17,671 --> 00:45:18,921
പിന്നെ റിസ്ക് എൻ്റേതാണ്.
395
00:45:20,087 --> 00:45:21,879
അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
396
00:45:22,254 --> 00:45:23,296
എല്ലാം നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക
397
00:45:24,379 --> 00:45:26,129
എന്നിട്ട് പോകും.
398
00:45:36,421 --> 00:45:37,796
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുതും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.
399
00:45:38,754 --> 00:45:39,754
ഏതെങ്കിലും വാചകം.
400
00:45:40,629 --> 00:45:42,754
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാണാൻ മാത്രം.
401
00:46:00,796 --> 00:46:03,587
കുറഞ്ഞത് സിസിലിയക്കാർ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു:
402
00:46:04,671 --> 00:46:08,046
അവർ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥ.
403
00:46:08,337 --> 00:46:10,921
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
404
00:46:17,212 --> 00:46:18,212
സ്വയം അൽപ്പം ശരിയാക്കുക.
405
00:46:19,837 --> 00:46:22,171
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
406
00:46:23,796 --> 00:46:24,879
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
407
00:46:47,004 --> 00:46:50,004
ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല
ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തൊട്ടു.
408
00:46:52,754 --> 00:46:54,046
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
409
00:46:57,796 --> 00:46:59,087
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
410
00:46:59,379 --> 00:47:00,962
അവനെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചതാകാം.
411
00:47:01,421 --> 00:47:03,629
പക്ഷേ ആർക്കും ഇല്ല
അപകടം കണ്ടു.
412
00:47:08,004 --> 00:47:11,046
ഇത് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാഗബോണ്ട്,
413
00:47:14,629 --> 00:47:15,712
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്,
414
00:47:16,879 --> 00:47:19,462
എന്നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതും.
415
00:47:22,337 --> 00:47:26,754
ഇത് റോഡ് പോലീസാണ്, കൂടെ
സാധാരണ 2O മിനിറ്റ് കാലതാമസം.
416
00:48:21,004 --> 00:48:23,962
വിറ്റോ മി അമോർ: എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതാണ്
ഈ സങ്കടകരമായ കഥയുടെ അവസാനം... ഒപ്പം ഒത്തുചേരാനും.
417
00:48:24,004 --> 00:48:26,921
എന്നെ കൈവിടരുത്... നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
അന്ന.
418
00:48:45,921 --> 00:48:47,921
കടങ്കഥകൾ എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
419
00:48:49,379 --> 00:48:52,004
അവർ ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കൊന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
420
00:48:53,879 --> 00:48:56,921
നിങ്ങൾ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യും.
421
00:48:58,296 --> 00:48:59,629
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്!
422
00:49:00,671 --> 00:49:02,587
ഒരു ചെറിയ ദയയോടെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
423
00:49:04,046 --> 00:49:05,046
എന്താണിതിനർത്ഥം?
424
00:49:07,004 --> 00:49:08,546
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ പേരാണ്
മിലാനിൽ താമസിക്കുന്നത്.
425
00:49:13,796 --> 00:49:15,337
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? ചെയ്യരുത്,
426
00:49:16,337 --> 00:49:18,421
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്ന ഒന്നാണ്.
എന്നാൽ പതിവായി അല്ല.
427
00:49:20,712 --> 00:49:24,754
അപ്പോൾ അറിയാം ആരാണ് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന്.
സംസാരിക്കുന്നു!
428
00:49:25,921 --> 00:49:27,087
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
429
00:49:27,962 --> 00:49:29,837
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു.
430
00:49:32,921 --> 00:49:33,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
431
00:49:35,796 --> 00:49:36,921
അതൊരു പിശകായിരിക്കണം.
432
00:49:39,421 --> 00:49:41,421
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
433
00:49:41,671 --> 00:49:43,254
വരൂ ജോ. ഇപ്പോൾ വിടൂ.
434
00:49:44,462 --> 00:49:47,546
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരണം.
435
00:49:49,296 --> 00:49:53,087
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ
സഹായി സ്കൂൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
436
00:49:54,587 --> 00:49:56,462
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
437
00:49:58,546 --> 00:50:00,754
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ,
438
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
439
00:50:03,671 --> 00:50:08,337
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- മുടന്തൻ.
440
00:50:10,921 --> 00:50:11,962
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
441
00:50:17,587 --> 00:50:18,587
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?
442
00:50:20,546 --> 00:50:22,921
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്കൂളിൽ ഒളിച്ചോടി
443
00:50:25,462 --> 00:50:28,754
സംവിധായകനൊപ്പം
ആരാണ് അവനെ ഒളിച്ചോടാൻ സഹായിച്ചത്?
444
00:50:28,796 --> 00:50:30,254
നിർത്തുക.
445
00:50:42,921 --> 00:50:44,254
അവർ എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു.
446
00:50:51,796 --> 00:50:52,462
നിന്നെ നോക്കൂ.
447
00:50:52,754 --> 00:50:54,879
അതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും മനസിലാകും.
448
00:51:08,921 --> 00:51:10,421
വരൂ, സഹായി.
449
00:51:11,254 --> 00:51:14,379
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
അതോ ദുർബ്ബലനെ തല്ലാൻ മാത്രമറിയുമോ?
450
00:51:15,712 --> 00:51:18,004
വരൂ, പോലീസ്, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
451
00:51:29,337 --> 00:51:31,462
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.
452
00:51:31,796 --> 00:51:32,837
അത് വലത് പോക്കറ്റിലുണ്ട്.
453
00:51:34,629 --> 00:51:39,129
അവർ പാരീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
454
00:51:40,962 --> 00:51:42,212
അവർ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.
455
00:51:43,671 --> 00:51:45,004
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
456
00:51:49,212 --> 00:51:50,296
അവന് വളരെയധികം അറിയാം.
457
00:51:52,754 --> 00:51:53,837
ബദലില്ല.
458
00:52:36,629 --> 00:52:37,629
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
459
00:52:45,379 --> 00:52:47,212
അത് ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യമായി നീ കൊല്ലുന്നു.
460
00:52:51,171 --> 00:52:52,629
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.
461
00:52:53,921 --> 00:52:54,921
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
462
00:52:59,796 --> 00:53:01,796
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
463
00:53:04,296 --> 00:53:05,421
എത്രയോ കൊലപാതകികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
464
00:53:08,587 --> 00:53:10,546
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആരും
ആർ ഒന്നായിത്തീരുന്നു.
465
00:53:11,921 --> 00:53:14,254
മിണ്ടാതിരിക്കൂ തെണ്ടി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
466
00:53:16,671 --> 00:53:19,087
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
467
00:53:20,962 --> 00:53:22,837
പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
468
00:53:28,837 --> 00:53:33,962
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
469
00:53:39,004 --> 00:53:42,462
നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ പരീശന്മാർ.
470
00:53:44,212 --> 00:53:45,379
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു
471
00:53:47,212 --> 00:53:49,629
ഏഴാം തീയതി അവർ
അക്കൗണ്ടുകൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
472
00:53:52,796 --> 00:53:53,796
പിന്നെ ഞാനും?
473
00:53:55,921 --> 00:53:57,462
എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
474
00:54:04,712 --> 00:54:06,629
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധി വരുത്തുമോ
മനസ്സാക്ഷി എൻ്റെ കൂടെ?
475
00:54:10,296 --> 00:54:11,421
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:54:16,837 --> 00:54:19,504
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
477
00:54:23,421 --> 00:54:24,962
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും മറക്കും.
478
00:54:32,921 --> 00:54:34,671
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:54:37,129 --> 00:54:38,796
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
480
00:54:41,796 --> 00:54:44,004
ഇതാണ് ആദ്യ പാഠം...
481
00:55:02,754 --> 00:55:05,171
രജിസ്ട്രേഷൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്... അതിന് എൻ്റെ പേരുണ്ട്
482
00:55:56,171 --> 00:55:59,296
ഞാൻ എന്നെ ഒനാസിസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ റോക്ക്ഫെല്ലറുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
483
00:55:59,837 --> 00:56:01,587
എന്തായാലും ഒരു പാസ്പോർട്ട്.
484
00:56:05,546 --> 00:56:06,546
അല്ല, അതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
485
00:56:06,754 --> 00:56:09,421
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു. 500.
486
00:56:10,337 --> 00:56:13,254
- എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:56:13,587 --> 00:56:16,087
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സ്റ്റേഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം എടുക്കുക.
488
00:56:17,046 --> 00:56:18,087
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
489
00:56:24,004 --> 00:56:26,296
- അവർ കളി റദ്ദാക്കിയപ്പോൾ...
- ഇൻ്റർ...
490
00:56:32,712 --> 00:56:33,712
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കൂ.
491
00:56:34,462 --> 00:56:36,379
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകുകയും ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ബോണിയും ക്ലൈഡും ആണ്.
492
00:56:37,046 --> 00:56:38,504
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നു.
493
00:56:38,837 --> 00:56:40,212
അത് വിചാരിക്കരുത്.
494
00:56:40,504 --> 00:56:42,337
തുടക്കത്തിൽ മാത്രം മോശമാണ്.
495
00:56:42,754 --> 00:56:43,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
496
00:56:46,462 --> 00:56:49,046
ബോംബുകൾക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ
ഉപരോധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.
497
00:56:49,754 --> 00:56:52,462
അതാണ് ഈ നശിച്ച ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
തെറ്റായ പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
498
00:56:52,629 --> 00:56:53,796
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
499
00:56:54,921 --> 00:56:56,087
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
500
00:56:57,962 --> 00:57:00,254
ഏതാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം. ഏതാണ്?
501
00:57:00,879 --> 00:57:08,837
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ... എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകൂ, നമ്മൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുകയും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുകയും വേണം.
502
00:57:21,421 --> 00:57:23,837
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി വരൂ
503
00:57:24,046 --> 00:57:26,587
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ എനിക്ക് ഈ വഴി അറിയാമായിരുന്നു.
504
00:57:32,546 --> 00:57:35,921
- പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
505
00:57:36,754 --> 00:57:39,004
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
ഇനി പലായനം ചെയ്യാൻ സ്ഥലങ്ങളില്ല.
506
00:57:39,212 --> 00:57:41,796
എന്നാൽ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
507
00:57:44,129 --> 00:57:46,671
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ചിലപ്പോൾ.
508
00:57:51,462 --> 00:57:53,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
509
00:57:55,337 --> 00:57:57,712
ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
510
00:58:01,171 --> 00:58:02,171
ഇതുണ്ട്!
511
00:58:11,754 --> 00:58:12,754
- ഹലോ.
- ഹലോ.
512
00:58:13,671 --> 00:58:14,671
വരൂ.
513
00:58:21,171 --> 00:58:22,629
- അവർ തയ്യാറാണോ?
- ലിസ്റ്റ്...
514
00:58:27,337 --> 00:58:29,462
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ ലൂസിലേ?
515
00:58:32,421 --> 00:58:35,129
- ഹലോ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
516
00:58:53,171 --> 00:58:54,587
- ലെനെലോ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
517
00:59:01,921 --> 00:59:03,671
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
518
00:59:05,129 --> 00:59:07,462
- മടുത്തോ?
- എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.
519
00:59:09,671 --> 00:59:11,212
ഹേയ് നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
520
00:59:12,337 --> 00:59:15,587
ഓ... ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
നിനക്ക് തീ ഉണ്ടോ?
521
00:59:20,671 --> 00:59:21,671
ലിസ്റ്റ് തരൂ.
522
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
G0 ട്രക്കിലേക്ക്.
523
00:59:29,337 --> 00:59:30,337
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
524
00:59:32,129 --> 00:59:33,129
സമ്മതിക്കുന്നു!
525
00:59:33,462 --> 00:59:34,546
വരിക!
526
00:59:35,504 --> 00:59:37,212
ഇപ്പോഴും!
527
00:59:56,587 --> 00:59:58,587
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
കാട്ടിലേക്ക്!
528
01:00:45,296 --> 01:00:46,754
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു...
529
01:00:47,671 --> 01:00:49,254
എന്ന് ചിന്തിക്കാനും ഞാൻ
ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
530
01:00:49,879 --> 01:00:52,421
എന്നെപ്പോലെ അപ്പം സമ്പാദിക്കുന്നവൻ.
എന്നാൽ ആ നിമിഷം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
531
01:00:52,629 --> 01:00:55,254
പോലും അറിയാതെ.
532
01:00:56,004 --> 01:00:57,337
നീ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
533
01:00:58,962 --> 01:01:00,296
നിങ്ങൾ തൃപ്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
534
01:01:00,879 --> 01:01:04,504
നിങ്ങളുടെ നല്ല കണ്ണിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം... യഥാർത്ഥ ആത്മവിശ്വാസം.
535
01:01:05,212 --> 01:01:07,337
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമാണ്.
536
01:01:07,629 --> 01:01:09,754
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
537
01:01:11,796 --> 01:01:12,837
ഉള്ളതുമായി എന്താണ് വ്യത്യാസം
538
01:01:18,129 --> 01:01:20,171
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കൈമാറ്റം.
539
01:01:23,337 --> 01:01:25,296
അത് ചെയ്തതിന് അവർ ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കില്ല
540
01:01:27,212 --> 01:01:29,087
കാരണം അത് മാറുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. മുന്നോട്ട്.
541
01:01:34,837 --> 01:01:36,712
ഞങ്ങൾ സമതല ഓട്ടം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
വരിക!
542
01:02:04,087 --> 01:02:05,087
താഴേക്ക്!
543
01:02:08,421 --> 01:02:09,421
അവർ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.
544
01:02:34,837 --> 01:02:36,046
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഫ്രാൻസിലാണ്.
545
01:02:43,504 --> 01:02:44,504
പോലീസാണ്!
546
01:03:02,837 --> 01:03:04,379
സ്വയം വേർപെടുത്തുക!
547
01:03:05,254 --> 01:03:06,879
എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
548
01:03:08,462 --> 01:03:10,629
പാരീസിൽ കാണാം.
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
549
01:03:11,671 --> 01:03:14,129
- വരൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, വിട!
550
01:04:34,796 --> 01:04:36,296
മതി! മുറിക്കുക!
551
01:04:36,546 --> 01:04:37,546
അത് ഓകെയാണ്!
552
01:05:12,379 --> 01:05:14,129
മിലോ, നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അത് റെക്കോർഡുചെയ്തു.
553
01:05:14,837 --> 01:05:17,254
ജീൻ ഡാനിയലിൽ ഒപ്പം
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
554
01:05:21,837 --> 01:05:24,712
"ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നേക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്."
555
01:05:26,046 --> 01:05:28,421
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ വിശ്വസിച്ചു.
556
01:05:29,962 --> 01:05:32,379
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
557
01:05:32,629 --> 01:05:35,671
അവർ ശാന്തരാകുമ്പോൾ, നമുക്ക്
ഇടപാടിൻ്റെ എൻ്റെ വശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
558
01:05:37,421 --> 01:05:39,337
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
559
01:05:39,671 --> 01:05:42,046
വീടില്ലാത്ത പട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു...
560
01:05:42,254 --> 01:05:45,171
കൂടെ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കുടുങ്ങി.
561
01:05:45,671 --> 01:05:48,212
കാരണം അവർ അവനു തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല
ഭാര്യയും അത് കഴിഞ്ഞു, മിലാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
562
01:05:49,296 --> 01:05:50,296
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
563
01:05:51,004 --> 01:05:53,212
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്
കനത്ത, അവന് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയും ...
564
01:05:54,087 --> 01:05:55,504
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
565
01:06:00,004 --> 01:06:01,296
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
566
01:06:01,546 --> 01:06:05,171
ഇതിലെ സ്ത്രീയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
567
01:06:05,921 --> 01:06:07,671
ഒപ്പം ജോ ദി കോർസോയും
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
568
01:06:07,921 --> 01:06:08,921
നിന്നെ കാണാൻ അൽ.
569
01:06:11,546 --> 01:06:14,004
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ അവിടെ നിശ്ശബ്ദനായതിനാൽ.
570
01:06:14,296 --> 01:06:17,087
അവൻ ഇതിനകം നമ്മളേക്കാൾ മോശമാണ്.
571
01:06:21,254 --> 01:06:23,421
വരിക. ആർക്കായിരിക്കും
എന്നെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?
572
01:06:24,754 --> 01:06:27,754
എനിക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:
നീയും ജീൻ ഡാനിയേലും.
573
01:06:29,879 --> 01:06:32,296
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ,
നീ മാത്രം...
574
01:06:32,546 --> 01:06:35,004
ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
ജീൻ ഡാനിയൽ മരിച്ചോ?
575
01:06:37,254 --> 01:06:38,712
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാരീസിൽ?
576
01:06:39,254 --> 01:06:40,379
എനിക്ക് ആരെയും കാണേണ്ടി വന്നില്ല.
577
01:06:41,337 --> 01:06:42,462
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മിലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
578
01:06:42,712 --> 01:06:44,379
അപ്പോൾ അവർ അവനെ കൊന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജോലി ചെയ്തു
579
01:06:45,796 --> 01:06:48,171
പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് ആയിരുന്നു
കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിൽ.
580
01:06:49,504 --> 01:06:52,129
- ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
581
01:06:52,379 --> 01:06:54,212
ജീൻ ഡാനിയൽ ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.
582
01:06:54,546 --> 01:06:56,712
അവൻ ആക്രമണത്തിൽ മരിച്ചു
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഒരു ട്രെയിനിൽ
583
01:06:57,004 --> 01:06:59,921
അവനെ കൊന്ന ശേഷം
മുൻ ബോസ് ഹർമകോലാസ്.
584
01:07:00,171 --> 01:07:02,171
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒപ്പം ബൈക്കും ആയിരുന്നു
585
01:07:02,421 --> 01:07:04,379
- ഞാൻ അവനു നൽകിയത്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
586
01:07:04,671 --> 01:07:06,129
ജീൻ ഡാനിയൽ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
587
01:07:06,379 --> 01:07:09,046
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
- ലേക്ക്! അത് ജീൻ ഡാനിയൽ ആയിരുന്നു!
588
01:07:09,879 --> 01:07:10,879
നീ അവനെ നന്നായി നോക്കിയോ?
589
01:07:13,212 --> 01:07:14,796
മുഖത്തോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
590
01:07:15,296 --> 01:07:17,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലത്
പോലീസിലേക്ക് പോകുക.
591
01:07:19,129 --> 01:07:21,796
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അവരോട് പറയൂ...
592
01:07:22,212 --> 01:07:24,379
രണ്ടും കണ്ടെത്തണം
ജീൻ ഡാനിയൽ ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
593
01:07:24,629 --> 01:07:26,379
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണോ?
594
01:07:26,629 --> 01:07:28,587
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണോ? നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
595
01:07:28,921 --> 01:07:30,671
എടുക്കുന്നു. ഇത് എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകൂ!
596
01:07:30,921 --> 01:07:34,129
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ഒരു കഷണം?
ജീൻ ഡാനിയലിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
597
01:07:34,462 --> 01:07:36,546
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
598
01:07:36,837 --> 01:07:38,171
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
599
01:08:00,212 --> 01:08:02,004
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്താക്കൂ,
600
01:08:02,962 --> 01:08:05,379
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
601
01:08:08,046 --> 01:08:09,587
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്,
602
01:08:10,879 --> 01:08:12,462
അതിനാൽ വേഗം.
603
01:08:13,004 --> 01:08:14,004
അത് മനസ്സിലായോ?
604
01:08:22,504 --> 01:08:25,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തരുന്നു.
605
01:08:26,379 --> 01:08:27,712
നിനക്കുള്ള എല്ലാ സമയവും...
606
01:08:41,629 --> 01:08:43,046
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
607
01:08:44,754 --> 01:08:47,504
ഇവരാണ് ജനം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.
608
01:08:52,504 --> 01:08:53,546
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
609
01:08:59,337 --> 01:09:01,546
വില ന്യായമാണ്..
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും
610
01:09:02,879 --> 01:09:05,754
പലരും കോടീശ്വരന്മാരാകുന്നു
ഒരു സംഗീത സ്റ്റോറിനൊപ്പം.
611
01:09:06,212 --> 01:09:09,421
നൽകിയത് നന്നായി
നിയന്ത്രിച്ചു, തീർച്ചയായും.
612
01:09:11,546 --> 01:09:12,921
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
613
01:09:14,171 --> 01:09:17,296
രണ്ട് പുതിയ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്. അവർക്ക് കാണണം
നീ പുതിയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
614
01:09:31,837 --> 01:09:33,629
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
615
01:09:35,379 --> 01:09:37,629
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ തരൂ
കോട്ട് - അത് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ.
616
01:09:45,421 --> 01:09:47,296
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- നിങ്ങൾക്കായി, അതെ.
617
01:09:56,462 --> 01:09:58,504
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസൺ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയേ...
618
01:10:00,712 --> 01:10:02,046
ഞാൻ പോകുന്നു.
619
01:10:25,129 --> 01:10:27,212
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ വയ്യ... ഞാൻ വീട് വിട്ട് പോകാം.
620
01:10:27,629 --> 01:10:29,671
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
621
01:10:30,796 --> 01:10:32,212
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകൾ റദ്ദാക്കുക
622
01:10:32,712 --> 01:10:34,296
കൂടാതെ എല്ലാം ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന പണം.
623
01:10:38,046 --> 01:10:39,337
എവിടെയും എനിക്ക് ഒരു കരാർ കണ്ടെത്തൂ,
624
01:10:39,921 --> 01:10:42,754
എനിക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
625
01:10:43,046 --> 01:10:45,962
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കും
പാരീസിന് പുറത്ത്.
626
01:10:54,462 --> 01:10:56,712
എനിക്കറിയില്ല... എങ്ങനെയെന്നു നോക്കാം
ആ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
627
01:10:57,546 --> 01:10:58,962
അവ ശരിയാക്കുക. ഒപ്പം വേഗത്തിലും.
628
01:11:01,587 --> 01:11:02,796
G0 അകലെ!
629
01:11:05,504 --> 01:11:06,504
നാഡീവ്യൂഹം?
630
01:11:07,879 --> 01:11:09,129
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
631
01:11:10,337 --> 01:11:11,337
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
632
01:11:12,296 --> 01:11:13,337
എനിക്ക് പോകണം.
633
01:11:17,004 --> 01:11:18,087
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
634
01:11:20,296 --> 01:11:21,587
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
635
01:11:23,171 --> 01:11:25,546
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
636
01:11:28,004 --> 01:11:30,254
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
637
01:11:30,796 --> 01:11:33,296
ഒരാൾ കൂടി ഇതിനകം അറിയും.
638
01:11:33,671 --> 01:11:35,796
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
639
01:11:36,337 --> 01:11:37,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
640
01:11:37,712 --> 01:11:40,171
റൂയിസിനെ പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്.
641
01:11:40,587 --> 01:11:43,254
ഞാൻ ജോയോട് ഓർഡർ ചെയ്തു
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കോർസിക്കൻ.
642
01:11:44,671 --> 01:11:48,296
ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.
643
01:11:56,587 --> 01:11:58,504
ഏറെക്കാലമായി അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
644
01:11:59,087 --> 01:12:02,337
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് ആലിൻ്റെ പന്നിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ അപലപിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
645
01:12:03,212 --> 01:12:06,296
അവർക്ക് നമ്മളെ എറിയാൻ ഉണ്ട്
മേളയിലെ പോലെ.
646
01:12:11,546 --> 01:12:12,546
ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുക.
647
01:12:25,754 --> 01:12:26,921
നീ വണ്ടിയുമായി പൊയ്ക്കോ.
648
01:12:27,129 --> 01:12:29,462
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
649
01:12:29,671 --> 01:12:31,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.
650
01:12:46,129 --> 01:12:47,379
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- ഒരു മിലോ.
651
01:13:17,712 --> 01:13:18,712
പിന്നെ നല്ലത്?
652
01:13:19,129 --> 01:13:20,962
മിലോ റൂയിസ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
653
01:13:22,587 --> 01:13:24,712
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
654
01:13:26,004 --> 01:13:27,837
എന്തിനാണ് എനിക്കത് അയച്ചത്?
655
01:13:28,379 --> 01:13:31,671
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
656
01:13:32,629 --> 01:13:35,921
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കഥയുമായി.
657
01:13:36,879 --> 01:13:39,337
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെ നടുവിൽ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
01:13:40,587 --> 01:13:41,712
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
659
01:13:43,212 --> 01:13:45,171
നീ കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
660
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
661
01:13:49,546 --> 01:13:51,754
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം.
662
01:13:58,129 --> 01:14:00,212
നിങ്ങൾ ഒരാളായി
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു,
663
01:14:01,004 --> 01:14:02,462
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
664
01:14:03,129 --> 01:14:05,129
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
665
01:14:06,296 --> 01:14:07,546
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
666
01:14:08,171 --> 01:14:10,837
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ജീൻ ഡാനിയേലിനോട്, അത്രമാത്രം.
667
01:14:17,921 --> 01:14:18,921
മരിച്ചു.
668
01:14:19,546 --> 01:14:21,171
അവൻ ഒരു കവർച്ചയിൽ മരിച്ചു, മിലോ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
669
01:14:23,046 --> 01:14:25,379
കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിൽ.
670
01:14:26,712 --> 01:14:28,837
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.
671
01:14:29,171 --> 01:14:31,796
ഇറ്റലിയിൽ, എവിടെയോ.
672
01:14:32,087 --> 01:14:33,546
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
673
01:14:35,504 --> 01:14:37,671
അവർക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
674
01:14:39,504 --> 01:14:42,671
പിന്നെ ഹർമ്മക്കോലങ്ങളെ കൊന്നവനും
ഇപ്പോഴും ജീൻ ഡാനിയൽ ആയിരിക്കും.
675
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
ആ അന്വേഷണം പാടില്ല
676
01:14:49,879 --> 01:14:51,587
- ഏത് പോയിൻ്റ് വരെ?
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
677
01:14:51,796 --> 01:14:53,837
അല്ലാതെ ഉള്ളത് കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്
678
01:14:56,629 --> 01:14:58,796
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
679
01:14:59,837 --> 01:15:00,879
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
680
01:15:01,671 --> 01:15:03,629
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവൻ്റെ മുമ്പിൽ മാത്രം.
681
01:15:04,004 --> 01:15:05,004
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
01:15:11,046 --> 01:15:12,796
- അതെ?
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
683
01:15:13,837 --> 01:15:15,504
ഞങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
684
01:15:16,546 --> 01:15:18,421
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
685
01:15:18,671 --> 01:15:20,796
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും
ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
686
01:15:21,671 --> 01:15:24,296
മിലോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
687
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.
688
01:15:31,629 --> 01:15:32,712
ആ പോലീസുകാരനോട് പറയൂ
689
01:15:33,546 --> 01:15:36,921
അവന് തൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണമെങ്കിൽ, ആരാണ് ഉള്ളത്
പ്ലേസ് ബെലെവില്ലിൽ ഒരു മണിക്കൂർ, ശരി.
690
01:15:40,171 --> 01:15:41,462
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ വരൂ
എന്നെ കാണൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്...
691
01:15:50,462 --> 01:15:51,921
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
692
01:16:01,921 --> 01:16:03,296
ശാന്തമാകുക.
693
01:16:04,212 --> 01:16:05,212
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
694
01:16:06,462 --> 01:16:07,796
ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും.
695
01:16:09,796 --> 01:16:10,671
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
696
01:16:13,546 --> 01:16:14,837
വൃത്തിയാക്കണം.
697
01:16:17,921 --> 01:16:19,129
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
698
01:16:19,671 --> 01:16:21,462
പാരീസിലും എൻ്റെ കൂടെയും ഇല്ല.
699
01:16:22,921 --> 01:16:24,587
ഒന്ന് കൂടി എന്ന് തോന്നുന്നു
ടൂറിസ്റ്റ് എത്തി.
700
01:16:27,546 --> 01:16:28,879
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
701
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
702
01:16:32,629 --> 01:16:33,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
703
01:16:35,421 --> 01:16:36,962
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും.
704
01:16:44,671 --> 01:16:47,087
ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ല.
705
01:16:47,379 --> 01:16:48,921
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു.
706
01:16:50,254 --> 01:16:51,921
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ ശഠിക്കുന്നു.
707
01:16:53,671 --> 01:16:55,462
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉറപ്പ് ചോദിച്ചു.
708
01:16:59,587 --> 01:17:01,046
അവർ പിന്നീട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ.
709
01:17:01,671 --> 01:17:03,171
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
710
01:17:08,837 --> 01:17:11,212
അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
711
01:17:16,337 --> 01:17:17,921
നീ ഒരു പാവമാണ്.
712
01:18:01,046 --> 01:18:02,421
വരൂ, അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു.
713
01:18:03,837 --> 01:18:05,004
എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.
714
01:18:39,337 --> 01:18:40,671
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിലോ! കാർ!
715
01:19:12,087 --> 01:19:13,087
ദൈവം!
716
01:19:14,004 --> 01:19:16,504
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
717
01:19:17,504 --> 01:19:19,879
ദയവായി നിങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
718
01:19:21,837 --> 01:19:25,754
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
719
01:19:35,129 --> 01:19:38,921
ഇത് അസാധ്യമാണ് ... ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
720
01:19:42,921 --> 01:19:43,921
ആ ആളുകൾ.
721
01:19:44,129 --> 01:19:47,337
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
722
01:19:51,671 --> 01:19:53,879
മതി, എനിക്ക് മടുത്തു!
723
01:19:56,171 --> 01:19:57,296
മൊത്തത്തിലുള്ള.
724
01:19:58,754 --> 01:20:01,171
ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിടുക.
725
01:20:01,504 --> 01:20:02,504
ചെയ്യരുത്.
726
01:20:03,087 --> 01:20:04,171
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
727
01:20:04,462 --> 01:20:07,129
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ,
അവർ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും.
728
01:20:08,087 --> 01:20:10,504
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്നെ കൊല്ലാൻ.
729
01:20:11,171 --> 01:20:12,671
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.
730
01:20:13,504 --> 01:20:16,587
യു.എസ്. പുരുഷന്മാരായി. ഒരുമിച്ച്!
731
01:20:19,587 --> 01:20:21,254
എന്നെ ആലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
732
01:20:21,462 --> 01:20:23,796
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
733
01:20:29,046 --> 01:20:30,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
734
01:20:31,462 --> 01:20:32,462
നിന്നെ നോക്കൂ.
735
01:20:39,129 --> 01:20:40,171
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
736
01:20:41,462 --> 01:20:43,837
അതിർത്തിയിലുള്ളത്. എവിടെയാണ്?
737
01:20:44,754 --> 01:20:46,087
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ട.
738
01:20:47,379 --> 01:20:49,462
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കണം.
739
01:20:50,129 --> 01:20:53,087
അവർ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കും. എങ്കിൽ
മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു
740
01:20:53,296 --> 01:20:56,921
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു എവിടെ?
741
01:21:00,212 --> 01:21:01,462
ഫർസ്റ്റൻബർഗ് സ്ക്വയർ, 6.
742
01:21:06,921 --> 01:21:09,962
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
പ്രൊഫഷണൽ നഴ്സ്
743
01:21:11,337 --> 01:21:12,504
നീ എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നു.
744
01:21:13,129 --> 01:21:18,046
അധികനേരം അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
സമയം, ഇതുപോലെ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ...
745
01:21:20,129 --> 01:21:23,087
ജയിലിൽ നിങ്ങൾ പലതും മറക്കുന്നു
746
01:21:23,671 --> 01:21:28,004
ചില വികാരങ്ങളും വികാരങ്ങളും
കാരണം നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
747
01:21:32,337 --> 01:21:33,462
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
748
01:21:52,546 --> 01:21:53,671
നിക്കോയോട്?
749
01:21:54,046 --> 01:21:55,254
വിറ്റോ സിപ്രിയാനി.
750
01:21:55,504 --> 01:21:58,712
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പുഴു.
ഇപ്പോൾ പറയാനാവില്ല
751
01:21:58,754 --> 01:22:01,337
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇല്ലെന്ന്.
- ആ തെണ്ടിയോട് പറയൂ.
752
01:22:02,962 --> 01:22:04,171
അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുക.
753
01:22:08,546 --> 01:22:10,504
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
754
01:22:17,046 --> 01:22:18,629
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്കറിയാം,
755
01:22:18,879 --> 01:22:22,421
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അത് കഴിഞ്ഞു.
756
01:22:27,296 --> 01:22:29,254
ഇത് ഓകെയാണ്. സമ്മതിക്കുന്നു.
757
01:22:30,712 --> 01:22:33,671
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
758
01:22:34,296 --> 01:22:35,712
ഞങ്ങൾക്ക് മിലോ തരൂ
759
01:22:36,004 --> 01:22:37,587
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.
760
01:22:37,837 --> 01:22:40,879
കൂടുതൽ ഡീലുകൾ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാലഘട്ടം.
761
01:22:41,712 --> 01:22:43,712
അവൾക്കായി വരൂ.
762
01:22:43,921 --> 01:22:44,921
ഇവിടെയുണ്ട്.
763
01:22:45,212 --> 01:22:46,212
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
764
01:22:46,337 --> 01:22:47,962
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കും.
765
01:22:52,962 --> 01:22:53,962
വിറ്റോ.
766
01:22:57,504 --> 01:22:59,462
മടുത്തു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
767
01:23:01,629 --> 01:23:06,004
അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കും
നിങ്ങൾ അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
768
01:23:08,296 --> 01:23:10,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
769
01:23:11,837 --> 01:23:14,337
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
770
01:23:17,046 --> 01:23:17,587
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
771
01:23:17,879 --> 01:23:20,171
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
772
01:23:21,921 --> 01:23:23,212
അണ്ണാ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
773
01:23:23,421 --> 01:23:25,546
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
774
01:23:27,046 --> 01:23:28,087
അണ്ണാ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
775
01:23:30,837 --> 01:23:33,254
അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.
776
01:23:34,587 --> 01:23:37,879
അവളെ തേടി വരൂ എന്നിട്ട്...
777
01:23:38,337 --> 01:23:39,046
പുറത്തുകടക്കുക
778
01:23:39,337 --> 01:23:40,796
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
779
01:23:56,712 --> 01:23:58,754
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എപ്പോൾ?
780
01:23:59,754 --> 01:24:01,296
അവരുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
781
01:24:01,629 --> 01:24:04,087
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...
782
01:24:04,296 --> 01:24:06,546
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നശിപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക.
അവൻ വിയർക്കുന്നു!
783
01:24:06,587 --> 01:24:09,129
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
അത് ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
784
01:26:23,046 --> 01:26:25,004
ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ദൂരെയാണ്.
785
01:26:39,712 --> 01:26:41,171
ഇവ ഫോട്ടോകോപ്പികളാണ്.
786
01:26:45,379 --> 01:26:48,087
ഒറിജിനലുകൾ ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
787
01:26:48,296 --> 01:26:49,712
ഒരു ഓർഡർ മാത്രം
788
01:26:50,796 --> 01:26:51,962
അവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ
789
01:26:52,671 --> 01:26:54,254
അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
790
01:26:58,421 --> 01:27:00,879
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ ...
791
01:27:02,879 --> 01:27:04,921
ഹാജരാക്കിയ തെളിവുകൾ കണ്ടു
792
01:27:05,129 --> 01:27:07,129
സാക്ഷ്യങ്ങളും കേട്ടു,
793
01:27:07,504 --> 01:27:10,212
അയാളുടെ ഭാര്യയാണ് കുറ്റാരോപിതൻ
നിക്കോയെ കൊന്നത്.
794
01:27:15,921 --> 01:27:17,379
ഇവിടെ,
795
01:27:17,837 --> 01:27:20,129
എയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്,
796
01:27:22,046 --> 01:27:26,962
ഹെറോയിൻ അമിതമായ അളവിൽ.
797
01:27:33,671 --> 01:27:36,504
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.
798
01:27:39,212 --> 01:27:41,671
ഇവിടെ അവൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നു
നമുക്കായി നിലവിലില്ല.
799
01:27:42,546 --> 01:27:45,254
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്, സ്വതന്ത്രയാണ്
പാരീസിലുള്ള പെൺകുട്ടി
800
01:27:46,087 --> 01:27:49,796
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ
ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു അവധിക്കാലം...
801
01:27:51,587 --> 01:27:52,629
രാവിലെ.
802
01:27:55,629 --> 01:27:57,671
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
803
01:28:03,587 --> 01:28:06,754
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
804
01:28:08,546 --> 01:28:12,171
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലാണ്, സഹായി.
805
01:28:13,837 --> 01:28:15,962
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
806
01:28:18,421 --> 01:28:20,046
അൽ നിക്കോ തൻ്റെ റോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
807
01:28:21,462 --> 01:28:23,337
അവൻ്റെ മേൽ തിരശ്ശീല വീണിരിക്കുന്നു.
808
01:28:26,212 --> 01:28:32,171
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മരണം തോന്നാം
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.
809
01:28:32,671 --> 01:28:35,504
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ പറയണം
മിലോ റൂയിസ് എവിടെയാണ് ഞാൻ.
810
01:28:37,629 --> 01:28:38,879
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
811
01:28:40,921 --> 01:28:42,296
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
812
01:28:44,879 --> 01:28:47,296
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
813
01:28:48,254 --> 01:28:50,296
നിങ്ങൾക്ക് ഗിയർ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
814
01:28:51,837 --> 01:28:54,671
മിലോ റൂയിസ് എവിടെയാണ്?
815
01:29:00,129 --> 01:29:01,921
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരിക്കും
ഒരു കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
816
01:29:04,254 --> 01:29:05,254
അതിനാൽ,
817
01:29:06,296 --> 01:29:07,296
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
818
01:29:10,337 --> 01:29:13,712
അവനെ കൊല്ലൂ, മിസ്റ്റർ സിപ്രിയാനി,
അത് മാത്രമാണ് വഴി...
819
01:29:14,796 --> 01:29:17,712
മിലോ അപലപിച്ചു,
അവന് രക്ഷയില്ല.
820
01:29:18,129 --> 01:29:22,129
എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല
ഹർമ്മകോലാസിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
821
01:29:25,462 --> 01:29:27,754
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
822
01:29:28,129 --> 01:29:31,296
ചതുരത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അറവുശാലയേക്കാൾ കാള.
823
01:29:31,962 --> 01:29:34,212
മിലോ മനസ്സിലാക്കും, അയാൾക്കും.
824
01:29:38,379 --> 01:29:39,962
എൻ്റെ ശൈലി അതല്ല.
825
01:29:41,504 --> 01:29:42,504
എന്നിരുന്നാലും,
826
01:29:42,671 --> 01:29:46,629
നിങ്ങൾ മിലോയെ കൊന്നാൽ എല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
827
01:29:47,212 --> 01:29:50,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന്.
828
01:29:51,629 --> 01:29:55,087
നീയും, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.
829
01:29:56,629 --> 01:29:58,254
ഒപ്പം എൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവനും
830
01:29:59,254 --> 01:30:03,129
ഹർമ്മകോലങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും
കേസ് ഒരിക്കലും വീണ്ടും തുറക്കില്ല.
831
01:30:06,587 --> 01:30:08,046
ഞാനൊരു ഹിറ്റ് മാൻ ആകും.
832
01:30:08,254 --> 01:30:10,087
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകില്ല.
833
01:30:11,587 --> 01:30:15,004
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു.
834
01:30:15,837 --> 01:30:17,337
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
835
01:30:18,504 --> 01:30:19,546
അത് നിങ്ങളുടെ നിയമമാണ്.
836
01:30:21,254 --> 01:30:23,837
സാക്ഷികൾ പറയണോ
അത് സ്വയരക്ഷയിലായിരുന്നോ?
837
01:30:24,837 --> 01:30:26,421
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടും.
838
01:30:27,587 --> 01:30:29,712
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായത് വേണോ
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്?
839
01:30:30,004 --> 01:30:32,046
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
- ഉദ് ഒരു നുണയനാണ്!
840
01:30:37,004 --> 01:30:39,087
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.
841
01:30:40,212 --> 01:30:42,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
842
01:30:43,254 --> 01:30:44,754
മിസ്റ്റർ സിപ്രിയാനി,
843
01:30:45,754 --> 01:30:49,337
എനിക്ക് പിന്നിൽ ശക്തരായ ആളുകളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
844
01:30:49,712 --> 01:30:52,296
ഒരു വേണ്ടി നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
ആയിരം തലമുറകൾ.
845
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
846
01:30:57,129 --> 01:30:59,546
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഓർക്കുക
തെറ്റുകൾ സഹിക്കരുത്.
847
01:32:03,962 --> 01:32:08,212
ഞങ്ങൾ പോകാം... ഇത് കഴിയുമ്പോൾ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
848
01:32:10,254 --> 01:32:14,671
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
849
01:32:24,379 --> 01:32:27,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ലോകത്തിലെ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
850
01:32:28,046 --> 01:32:35,296
വേറെയും സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്... നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അത് കാണുന്നില്ല മിലോ ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയമുണ്ട്
851
01:32:36,504 --> 01:32:42,421
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ക്ലാസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു... അവർ ജനങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
852
01:32:42,921 --> 01:32:48,212
അവരുടെയും താഴ്ന്ന വിഭാഗങ്ങളുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി
കെന്നഡിമാരെ നോക്കൂ, ട്രോസ്കി അവരെ വെറുക്കുന്നു.
853
01:32:51,796 --> 01:32:56,796
രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആംഗിൾ .. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. നിനക്കറിയാം?
854
01:32:58,629 --> 01:33:03,212
നിനക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ... പറയൂ
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളോട് സത്യം
855
01:33:03,587 --> 01:33:05,129
മുഴുവൻ കാര്യവും പരസ്യമാക്കണമെന്ന്
856
01:33:06,712 --> 01:33:09,962
അത് പ്രസ്സിലേക്കും അകത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകളുണ്ട്.
857
01:33:12,962 --> 01:33:18,629
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് മിലോ, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
858
01:33:20,254 --> 01:33:24,837
എന്നാൽ സിസ്റ്റത്തിന് തിരികെ പോകാം
മധ്യകാലഘട്ടം ശക്തമായ പ്രഹരത്തിന് കാരണമാകും
859
01:33:25,087 --> 01:33:27,462
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിന് സംഭവിക്കുന്നു.
860
01:33:29,962 --> 01:33:33,004
എനിക്ക് ഹർമ്മകോലാസുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം എങ്കിൽ...
ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കുക
861
01:33:35,087 --> 01:33:41,046
പിന്നെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഒരു വലിയ പാചകക്കാരനാകാൻ
എനിക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
862
01:33:41,296 --> 01:33:45,462
പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരെ ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
863
01:33:46,004 --> 01:33:53,962
അതെ... എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
നിനക്ക് മാന്യമായ ഒരു വഴിക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
864
01:33:55,421 --> 01:33:57,921
എന്തിനോടെങ്കിലും ബഹുമാനം തോന്നാൻ..
എനിക്ക് തെറ്റി
865
01:33:58,504 --> 01:34:01,796
ഉള്ളിടത്തോളം എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കും
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരുണ്ട്...
866
01:34:02,296 --> 01:34:05,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
867
01:34:06,171 --> 01:34:08,004
ഹേ പോള, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
868
01:34:09,629 --> 01:34:11,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകില്ല.
869
01:34:12,296 --> 01:34:15,171
അതെ, ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
മോർച്ചറിയിൽ.
870
01:34:17,462 --> 01:34:21,962
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മാന്യമായ ഒരു സ്യൂട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.
871
01:34:26,671 --> 01:34:27,837
നമ്മൾ പരസ്പരം നരകത്തിൽ കാണും!
872
01:35:11,962 --> 01:35:14,754
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്നാണ്.
873
01:35:17,421 --> 01:35:24,046
ഞാൻ വിറ്റോ സിപ്രിയാനി, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
ലറ്റാലിയയിലെ കാരസ്കോയിലെ ജയിലിൽ നിന്ന്.
874
01:35:25,087 --> 01:35:28,421
ഞാൻ സഹായിച്ചു... ഞാൻ സഹായിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു അന്തേവാസി.
875
01:35:29,087 --> 01:35:30,587
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
876
01:35:34,962 --> 01:35:37,337
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നോട്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
877
01:35:39,337 --> 01:35:40,962
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
878
01:35:41,462 --> 01:35:42,962
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
879
01:35:43,212 --> 01:35:44,796
- അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?
- അതെ.
880
01:35:45,254 --> 01:35:48,129
സ്വയം നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
WHO?
881
01:35:48,546 --> 01:35:49,962
എനിക്ക് പേരുകൾ തരാമോ?
882
01:35:51,129 --> 01:35:52,129
ഇല്ല ഇല്ല.
883
01:35:53,129 --> 01:35:57,129
എന്നാൽ അവർ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഗായകനായ അൽ നിക്കോയുടെ.
884
01:35:58,171 --> 01:36:01,087
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെയും കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ?
885
01:36:01,546 --> 01:36:05,046
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
അൽ നിക്കോയെ വധിച്ചു.
886
01:36:05,254 --> 01:36:06,796
- അതെ.
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ അനുസരിച്ച്
887
01:36:08,379 --> 01:36:10,046
അവർ ഒരു മൊണ്ടേജ് ഉണ്ടാക്കി
അങ്ങനെ അവൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
888
01:36:11,712 --> 01:36:16,379
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിക്കോയുടെ മരണം
തികച്ചും ആകസ്മികമായിരുന്നു.
889
01:36:16,629 --> 01:36:18,671
അത് സത്യമല്ല. അവർ അവനെ കൊന്നു!
890
01:36:21,421 --> 01:36:23,837
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ സിറിഞ്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്വയം. അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
891
01:36:27,421 --> 01:36:29,712
അവർ എന്നെ ഒരു പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭ്രമാത്മകനായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
892
01:36:33,629 --> 01:36:35,879
അതെല്ലാം ഒരു കെണിയാണ്
നീ സംസാരിക്കരുത്
893
01:36:36,129 --> 01:36:38,671
ഹർമ്മകോലങ്ങളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല...
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും!
894
01:36:42,087 --> 01:36:45,254
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ, തെണ്ടികൾ,
895
01:36:45,546 --> 01:36:47,879
അവർ സമയം കളയുകയും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
896
01:36:52,504 --> 01:36:52,837
മതി!
897
01:36:59,087 --> 01:37:00,421
വരൂ മാന്യരേ...
898
01:37:07,379 --> 01:37:10,754
നന്ദി ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...
വരൂ...
899
01:37:15,671 --> 01:37:18,587
അനുഭവപ്പെടുക.
900
01:37:20,629 --> 01:37:23,046
മിസ്റ്റർ സിപ്രിയാനി...
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
901
01:37:24,796 --> 01:37:27,587
എന്നതിൽ ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇറ്റലി നിങ്ങൾ കാണും...
902
01:37:28,379 --> 01:37:29,796
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
903
01:37:32,129 --> 01:37:35,129
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവം
904
01:37:35,421 --> 01:37:39,129
സത്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
905
01:37:43,546 --> 01:37:45,712
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം
അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ,
906
01:37:48,296 --> 01:37:52,504
അത് എത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ചിലവുണ്ട്.
907
01:37:53,796 --> 01:37:56,296
അത് ഈ നിമിഷം നമുക്കറിയാം
908
01:37:57,254 --> 01:37:59,421
അതിൽ മിലോ റൂയിസ്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വരുന്നു,
909
01:37:59,671 --> 01:38:01,379
അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും.
910
01:38:02,171 --> 01:38:04,546
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്
നിസ്സംഗത പുലർത്താൻ, തീർച്ചയായും,
911
01:38:04,837 --> 01:38:06,837
റൂയിസിന് കൈമാറാൻ.
912
01:38:08,087 --> 01:38:09,462
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
913
01:38:09,921 --> 01:38:11,712
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും നിരപരാധിയുമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ,
914
01:38:12,587 --> 01:38:14,879
ഒരു അശ്ലീലത്തിൻ്റെ അതേ തലത്തിൽ
915
01:38:15,296 --> 01:38:16,379
കുറ്റവാളി. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
916
01:38:17,087 --> 01:38:23,087
ഇവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
പ്രസ്താവന, പക്ഷേ മുമ്പ്
917
01:38:24,504 --> 01:38:25,962
എന്ന് ഉറച്ചു
918
01:38:29,004 --> 01:38:31,504
അത് എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് തുറന്നുകാട്ടും
919
01:38:51,087 --> 01:38:53,629
ഹർമകോലാസ് ഒരു എണ്ണ വ്യവസായിയായിരുന്നു.
920
01:38:55,754 --> 01:38:58,712
അതിൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
921
01:38:59,129 --> 01:39:03,046
അവൻ സ്വയം വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബാലൻസ് മാറ്റാൻ കഴിയും,
922
01:39:03,296 --> 01:39:05,671
സ്ഥാപിത ക്രമം തകർക്കുക.
923
01:39:08,046 --> 01:39:09,129
സമൂഹം
924
01:39:09,504 --> 01:39:11,004
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു
925
01:39:11,504 --> 01:39:14,004
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഘടകം നീക്കുന്നു
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
926
01:39:17,629 --> 01:39:21,296
പറഞ്ഞു, ഏതാണ്ട് തോന്നുന്നു
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പ്രവർത്തനം.
927
01:39:22,087 --> 01:39:23,671
ഒരു പേരിന് അടുത്തായി ഒരു ചെറിയ കുരിശ്,
928
01:39:23,879 --> 01:39:25,921
തെരുവിൽ മരിച്ച മനുഷ്യനല്ല.
929
01:39:26,504 --> 01:39:29,462
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ ആയിരുന്നു
മൊബൈൽ പട്രോളിംഗിൻ്റെ,
930
01:39:30,004 --> 01:39:32,254
ഇപ്പോൾ വൈസ് ഡയറക്ടറും
ഒരു തടവറയുടെ.
931
01:39:36,254 --> 01:39:39,379
അത് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്ഷേമവും.
932
01:39:39,712 --> 01:39:43,921
ഇത് എയിൽ കൂടുതലാണോ
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പ്രവർത്തനം?
933
01:39:45,671 --> 01:39:48,629
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
934
01:39:50,296 --> 01:39:51,921
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
935
01:39:52,879 --> 01:39:56,421
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും
936
01:39:58,546 --> 01:40:00,379
അവർ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നു...
937
01:40:02,212 --> 01:40:04,129
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
938
01:40:04,754 --> 01:40:06,837
ഒരു ചോർച്ച ഒഴിവാക്കുക, ഒരു കലാപം ഉൾക്കൊള്ളുക.
939
01:40:07,671 --> 01:40:10,254
കൂടാതെ പല അവസരങ്ങളിലും,
ഒരാൾ മരിച്ചു.
940
01:40:11,212 --> 01:40:13,546
അത് അങ്ങനെ തന്നെ
അത് പോലെ അത് അനിവാര്യമാണ്.
941
01:40:14,837 --> 01:40:16,337
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
942
01:40:16,879 --> 01:40:20,546
യുടെ സമഗ്രത നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമൂഹം
943
01:40:21,546 --> 01:40:23,296
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
944
01:40:23,587 --> 01:40:27,504
ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
മിലോ റൂയിസിൻ്റെ ജീവിതം
945
01:40:27,879 --> 01:40:31,504
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതവും,
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.
946
01:40:34,962 --> 01:40:37,087
വക്കീൽ, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
947
01:40:38,004 --> 01:40:39,171
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
948
01:40:42,462 --> 01:40:44,421
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണെങ്കിലും,
949
01:40:44,962 --> 01:40:47,546
ഞാനും അതേ പക്ഷത്താണ്.
950
01:40:48,337 --> 01:40:52,504
സമൂഹത്തിന് പ്രതിരോധിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
സ്വയം: സീൽ ചെയ്ത പേപ്പർ കൊണ്ട്,
951
01:40:53,671 --> 01:40:54,671
ബാറുകൾക്കൊപ്പം,
952
01:40:56,129 --> 01:40:57,462
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്.
953
01:41:34,087 --> 01:41:35,087
വിറ്റോ.
954
01:41:39,712 --> 01:41:41,837
സമയമായിരുന്നു... ഞാൻ
ചോര വരാമായിരുന്നു...
955
01:41:45,337 --> 01:41:46,629
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
956
01:41:51,462 --> 01:41:54,504
ശരി... നീ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അപലപിച്ചോ?
957
01:41:58,462 --> 01:41:59,629
അതെ, ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി,
958
01:42:01,754 --> 01:42:03,462
അല്ലാതെ നിന്നെ അപലപിക്കാനല്ല.
959
01:42:06,129 --> 01:42:08,087
യേശുക്രിസ്തു... ഞാൻ പോയി
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ.
960
01:42:09,712 --> 01:42:11,421
അവർ ആർനെ ദയയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
961
01:42:11,796 --> 01:42:13,421
എന്നാൽ കാര്യം മാത്രം വ്യക്തമാണ്
962
01:42:14,004 --> 01:42:15,837
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണം എന്നാണോ...
963
01:42:20,921 --> 01:42:22,171
ഇതോടെ.
964
01:42:27,421 --> 01:42:29,087
വിറ്റോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
965
01:42:29,712 --> 01:42:31,546
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
നീ പോയപ്പോൾ...
966
01:42:32,421 --> 01:42:34,796
എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്,
പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ
967
01:42:35,212 --> 01:42:37,921
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
968
01:42:39,087 --> 01:42:42,004
പത്രങ്ങളിൽ പോയാൽ മതി
എന്നിട്ട് അവരോട് എല്ലാം പറയൂ...
969
01:42:42,879 --> 01:42:46,087
ഈ നുണ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അത്തരം ശബ്ദം ഞങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉയർത്തുന്നു.
970
01:42:50,796 --> 01:42:53,046
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ഇത്
നമ്മളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
971
01:42:53,754 --> 01:42:56,879
ലോകത്തെ ഒന്നിനും നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...
972
01:42:57,212 --> 01:42:58,504
- ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
- നിങ്ങൾ പ്രസ്സിൽ പോയാൽ
973
01:43:02,129 --> 01:43:04,171
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും!
974
01:43:06,504 --> 01:43:07,504
ആരു മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
975
01:43:08,379 --> 01:43:09,837
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.
976
01:43:18,712 --> 01:43:19,712
വിറ്റോ.
977
01:43:20,337 --> 01:43:22,129
വിറ്റോ, എന്നെ നോക്കൂ.
978
01:43:25,004 --> 01:43:27,671
സത്യമാണ്, ഞാനൊരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.
979
01:43:28,087 --> 01:43:31,212
എങ്കിലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ.
980
01:43:32,087 --> 01:43:33,587
എനിക്ക് ആ അവസരം തരൂ!
981
01:43:36,379 --> 01:43:39,087
വരൂ, വിറ്റോ. ദയവായി!
982
01:43:40,379 --> 01:43:41,379
അതായിരിക്കില്ല.
983
01:43:46,379 --> 01:43:48,421
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, മിലോ.
984
01:43:49,087 --> 01:43:50,296
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
985
01:43:58,171 --> 01:44:01,087
ദൈവം ഇല്ല. വേണ്ടി.
986
01:44:03,129 --> 01:44:04,337
വേണ്ടി.
987
01:44:09,004 --> 01:44:10,004
നിനക്ക് വേണോ... മിലോ.
988
01:44:36,712 --> 01:44:38,212
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
989
01:45:01,796 --> 01:45:05,921
ഒരു സായുധ സംഘട്ടന സമയത്ത്, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒളിച്ചോടിയ മിലോ റൂയിസിനെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിതനായി
990
01:45:06,337 --> 01:45:08,129
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.
991
01:45:09,587 --> 01:45:11,212
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റിപ്പോർട്ട്
992
01:45:14,462 --> 01:45:17,171
വളരെ അനുകൂലമായ
തീർച്ചയായും അവൻ വിധിക്കപ്പെടും
993
01:45:17,379 --> 01:45:18,546
ദൈന്യതയോടെ.
994
01:45:29,212 --> 01:45:31,379
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
ഒരു അച്ചടക്ക നടപടിയോടെ,
995
01:45:34,462 --> 01:45:36,087
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.
996
01:45:44,379 --> 01:45:45,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
997
01:46:01,462 --> 01:46:03,671
മൈക്കൽ ഗ്രാനിയർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
998
01:46:04,087 --> 01:46:06,046
അവൻ ഒരു തരം മോശം ജീവിതമായിരുന്നു.
999
01:46:07,004 --> 01:46:09,504
അവൻ വിവരിച്ച മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?
1000
01:46:16,004 --> 01:46:17,962
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
1001
01:46:23,546 --> 01:46:24,546
അതെ.
1002
01:46:28,337 --> 01:46:31,129
അല്ല.
1003
01:46:35,296 --> 01:46:36,837
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
1004
01:46:40,046 --> 01:46:43,462
എനിക്കില്ല എന്ന്
ജീവിതത്തിൽ അവനെ കണ്ടു.